"Лента друзей друзей" неожиданно, хоть и предсказуемо, оказалась интереснее "ленты постоянных читателей"."Лента друзей друзей" неожиданно, хоть и предсказуемо, оказалась интереснее "ленты постоянных читателей".
Правда, и там находятся свои перлы. К примеру, плохо переведённый с английского сомнительный текст, призванный открыть неискушённому читателю глаза на то, что он ест. Подразумевается, что известие о том, что кармин делается из кошенили, а коллаген - это белок соединительных тканей животных, должно внушить аудитории страх и отвращение к красным конфетам и фруктовым желе. Честно говоря, мне странны люди, которые этого не знают, но я ж вообще местами страшный сноб, и стоит отметить, что люди, пишущие в комментариях к этому тексту "аааа, я теперь ничего не смогу есть!!!1" мне ещё страннее. Мясо они есть могут, или они все вегетарианцы? А если вегетарианцы - может, они не в курсе, что собой представляет компост?
Что же касается качества самого текста и его перевода... ланолин в нём назван "выделениями овец". В общем-то, с определённой точки зрения, конечно, выделения, но лучше уточнять, что кожные. И целлюлоза там "является в основном опилками". И бобровую струю они обозвали мочой бобра (шоб им учебник по зоологии приснился уже, а), да ещё и заявили, что она входит в состав ванили. При чём тут ваниль, которая вообще - растение, я не понял.
А кто-то это читает. Ужасается. Репостит. Пересказывает. Детям, возможно, рассказывает.
По-моему, мне надо запить это. Холодным пивом. Срочно.Мне позавчера в работе попалось прекрасное - флеш-игрушка подвида "выйди из закрытой комнаты". Точнее, тут было "выведи коня из запертой конюшни".Мне позавчера в работе попалось прекрасное - флеш-игрушка подвида "выйди из закрытой комнаты". Точнее, тут было "выведи коня из запертой конюшни". Основной нюанс в том, что данная конкретная рассчитана на девочек младшего школьного возраста. Первые десять минут я пытался решить её логически - тыкал все попадающиеся предметы, находил ключи, яблоки, подковы, уздечки и т.п., искренне полагая, что коня нужно подковать, взнуздать, задобрить яблочком и вывести через дверь, открыв её ключом. За следующие три я обнаружил, что подковы складываются в магическую комбинацию, от которой в конюшню попадает метеорит, который нужно взять и кинуть коню в воду, выпив которую он превратится в единорога, а поев зерна - отрастит крылья и вылетит через дыру в крышу. Done. Можно собирать мозг обратно.
@темы:
прекрасное в массы,
хумансы,
вебическая сила,
яndex,
лытдыбр,
дубльпост
-
-
29.07.2011 в 16:51мда, про струю сильно. может , они с амброй перепутали, хотя там тоже совсем не бобры))
Про метеорит ты силен, что догадался - это вообщ елогически не выводится никак! взрыв мозга !
-
-
29.07.2011 в 17:08-
-
29.07.2011 в 17:13-
-
29.07.2011 в 17:53-
-
29.07.2011 в 17:54-
-
29.07.2011 в 17:59zaichatina, это уже методом тыка решалось =)
-
-
29.07.2011 в 18:00-
-
29.07.2011 в 18:04-
-
29.07.2011 в 18:19На сливочном такая надпись смешнее смотрится. Ибо маргарин
Классный сюжет у игрушки, кстати. Развивает воображение
-
-
29.07.2011 в 18:25