20:29 

Безударное

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
Так получилось, что у меня нет чувства ударения.
Во многом я грешу на то, что в раннем детстве книжки мне читал мой глухой дедушка, а тот, инженер-ядерщик, оглох в четырнадцать лет, и все слова, узнанные после того, ударял по своему разумению, либо как запомнил, если довелось уточнить. Если в новом для меня слове ударение можно поставить неправильно - я это сделаю. Зато если уж я уточнил ударение по словарю - не забуду.
Так вот, всё хорошо в той аудиокниге ВК в Кистемуровском переводе, которую я сейчас слушаю. Всё. Кроме ударений.
И добро бы речь шла только об именах (одни Перегрин и Мериадок чего стоят), названиях (Эдорас) и кусках текста на эльфийских языках, хрен с ним, к синдарину с акцентом нам не привыкать, но нет.
"Куманика", "волчцы", "остриями", "верховые на волках"... у меня внутри аж переворачивается всё. Причём в первом томе, кажется, таких багов было меньше, либо я не заострялся. А сейчас у меня середина второго, и я чувствую себя той самой мышью. С кактусом. Потому что в промежутках между такими ударениями мне всё ещё очень эта начитка нравится.


@темы: почитать, лытдыбр, бредогенератор, ...но Тилион был бродягой

URL
Комментарии
2015-03-08 в 22:57 

zaichatina
Смотри в небо, не утыкайся взглядом в землю!
ох, в аудокниге могли бы соблюсти ударения ((
понимаю твои мучения.
а я и сама книжный ребенок, многие слова знаю только в написанном виде, так что иногда промахиваюсь с ударениями, но куманику произношу правильно, как и мериадоков с перегринами)

2015-03-09 в 00:18 

Fastiell
в волосах у неё репейник, лицо в пыли, а кроссовки — что затонувшие корабли.
Мы тут предположили, что это квенийский акцент. Там же ударение всегда на предпоследний либо третий с конца.)

2015-03-09 в 10:19 

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
Fastiell, к сожалению, они у него прыгают %)))
Ну и русский с квэнийским акцентом тоже не радует %)

URL
2015-03-09 в 10:50 

zaichatina
Смотри в небо, не утыкайся взглядом в землю!
смотрела 3 сезон ле флока.
"мы ждем посланникОв" и "на пуле есть бороздкИ" меня подкосили))

2015-03-09 в 11:53 

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
zaichatina, бороздкииии? Обоженет!

P.S. Ноэль привезла подарок тебе от Ульсы, надо встретиться.

URL
2015-03-10 в 10:36 

zaichatina
Смотри в небо, не утыкайся взглядом в землю!
Suboshi., надо-надо))

раз бороздОк, два бороздОк, три бороздОк - вот такие они, бороздкИ))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Shikataganai

главная